Surah Al-A’la
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ١
Sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.
[1]
Pék sucikeun Pangéran anjeun Nu Mahaluhung,
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ٢
Allażī khalaqa fasawwā.
[2]
Anu nyiptakeun sarta nu nyampurnakeun (ciptaana-Na),
وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ٣
Wal-lażī qaddara fahadā.
[3]
Anu nangtukeun kadar (séwang-séwang) sarta maparin pituduh,
وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ٤
Wal-lażī akhrajal-mar‘ā.
[4]
jeung Anu nuwuhkeun (jukut) tegal angonan.
فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ٥
Fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.
[5]
Terus Mantenna ngajadikeun éta (jukut) téh nya garing nya géhéng.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ٦
Sanuqri'uka falā tansā.
[6]
Kami bakal ngabacakeun (Al-Qur’an) ka hidep (Muhammad) nepi ka hidep moal poho,
اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ٧
Illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.
[7]
kajaba lamun seug Allah ngersakeun. Saleresna Mantenna uninga ka nu nembrak jeung ka nu nyumput.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ٨
Wa nuyassiruka lil-yusrā.
[8]
Kami bakal ngagampangkeun hidep kana jalan anu gampang (pikeun kabagjaan di dunya jeung ahérat)
فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ٩
Fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.
[9]
Ku kituna, prak geura tepikeun pépéling, sabab sabenerna éta pépéling téh aya mangpaatna.
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ١٠
Sayażżakkaru may yakhsyā.
[10]
Jalma anu sieun (ku Allah) bakal ngalap atikan.
وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ١١
Wa yatajannabuhal-asyqā.
[11]
Anapon jalma anu cilaka (kapir) mah bakal ngajauhan,
الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ١٢
Allażī yaṣlan-nāral-kubrā.
[12]
(nyaéta) jalma anu bakal asup kana seuneu (naraka) anu gedé.
ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ١٣
Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.
[13]
Saterusna manéhna di dituna téh teu paéh ogé teu hirup.
قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ١٤
Qad aflaḥa man tazakkā.
[14]
Tétéla bagja pisan jalma anu geus nyucikeun dirina (kalayan iman)
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ١٥
Wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
[15]
jeung inget kana Asma Pangéranana, tuluy manéhna ngadegkeun salat.
بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ١٦
Bal tu'ṡirūnal-ḥayātad-dun-yā.
[16]
Tapi maranéh (jalma-jalma kapir) milih kahirupan dunyawi,
وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ١٧
Wal-ākhiratu khairuw wa abqā.
[17]
padahal kahirupan ahérat téh leuwih hadé jeung leuwih langgeng.
اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ١٨
Inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
[18]
Sabenerna ieu (katerangan) téh aya dina suhup (lambaran-lambaran) anu baheula,
صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ١٩
Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.
[19]
(nyaéta) suhup (nu diturunkeun ka) Ibrahim jeung Musa.