Surah Al-Insyirah
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ١
Alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).
[1]
Napi nano sampûn Kame’ ngelapangke dado niko peranti niko?,
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ٢
Wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).
[2]
serto Kame’ sampûn ngilangke beban dari niko,
الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ٣
Allażī anqaḍa ẓahrak(a).
[3]
yên meratke bau niko 1116 ?
1116) Yên dimaksûd dengen beban di ngeriki wentenla kesaroan-kesaroan yên diderito Nabi Muhammad s.a.w. waktu nyampeke risalah.
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ٤
Wa rafa‘nā laka żikrak(a).
[4]
Serto Kame’ munggake aranan (nami), peranti niko 1117 ,
1117) ninggike nami Nabi Muhammad s.a.w di ngeriki maksûdnyo wentenla munggake derajat serto numutke naminyo dengen nami Allah pado kalimat syahadat, dadeske taat kepado Nabi Temasû’ taat kepado Allah serto lian-lian.
فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ٥
Fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).
[5]
Kereno selesernyo dengen saronyo niku wenten kemudahan,
اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ٦
Inna ma‘al-‘usri yusrā(n).
[6]
selesernyo sesampûn saronyo niku wênten kemudahan.
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ٧
Fa iżā faragta fanṣab.
[7]
dades napibilo niko sampûn telas (dari sios urusan), damelkela dengen sûnggû-sûnggû (damelan) liannyo 1118 ,
1118) Maksûdnyo: sebagîan ahli tafsîr nafsîrke napibilo niko (Muhammad) sampûn telas cawesan, dades beribadatla kepado Allah; napibilo niko sampûn nelaske namelke ûrûsan dunio dades damelkela ûrûsan akhîrat, serto wenten jugo yên ngelapke: napibilo sampûn nelaske namelke semayang bedoala.
وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ٨
Wa ilā rabbika fargab.
[8]
serto kepado Tuhan nikola saos kenda’nyo niko beharep.