Surah Al-Hadid
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ١
Sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
[1]
Sedanten yên wênten di langit serto yên wênten di bumi betasbî kepado Allah (ngelapke keagengan Allah). serto Dnikula yên Maha Pekaso lagi Maha Bijaksano.
لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ٢
Lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
[2]
Kewêntenan-Nyola kerajoan langit serto bumi, Dio ngîdûpke serto mademke, serto Dio Maha Kuaso dengen sedanten sesios.
هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ٣
Huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
[3]
Dnikula yên Awal serto yên akhir yên Zhahir serto yên Bathin; 1024 serto Dio Maha Wikan sedanten sesios.
1024) Yên dimaksud dengên: yên Awal ya’niki, yên sampun wênten sedêreng sedanten sesios wênten, yên akhir ya’niki yên tetep wênten sesampun sedanten sesios musna, yên Zhahir ya’niki, yên nyato wêntennyo kerno kata bukti- buktinyo serto yên Bathin ya’niki yên nano angsal digambarke hikmat zat-Nyo ole akal
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ٤
Huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
[4]
Dnikula yên nyiptoke langit serto bumi pado enem dinten: Sesampun niku Dio besemayam di pûcû' ´arsy. Dio wikan napi yên mlebet ke jerû bumi serto napi yên metu daripadonyo serto napi yên tûrûn dari langit serto napi yên naik kepado-Nyo. 1025 serto Dio besami niko di pundipun niko wênten. serto Allah Maha ningali napi yên niko damelke.
1025) yên dimaksûd dengen yên munggah, antaro lian amal serto doa hamba-Ny
لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ٥
Lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
[5]
Kewêntenan-Nyo-la kerajoan langit serto bumi. Serto kepado Allah dimantû’ke sedanten ûrûsan.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ٦
Yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
[6]
Dnikula yên melebetke malem ke jerû' siang serto melebetke siang ke jerû malem. serto Doa Maha wikan sedanten isi ati.
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ٧
Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).
[7]
Berimanla niko kepado Allah serto Rasul-Nyo serto nafkahkela sebagîan dari harto niko yên Allah sampun dadeske niko nguasoinyo. dades wong-wong yên beriman di antara niko serto nafkake (sebagîan) dari hartonyo angsal pahalo yên ageng.
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ٨
Wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).
[8]
serto napi niko nano beriman kepado Allah padohal Rasul nyeru niko supayo niko beriman kepado Tuhan niko. serto selesernyo Dio sampun ngembîl semayoan (setio) niko kalu niko wêntenla wong-wong yên beriman.
هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ٩
Huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).
[9]
Dnikula yên nûrûnke kepado hamba-Nyo ayat-ayat yên terang (Al-Quran) supayo Dia metuke niko dari kegelepan kepado cahayo. serto Allah selesenyo Maha Penyantun, Maha Penyayang tehadep niko.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ١٠
Wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
[10]
serto napi niko nano nafkake (sebagîan harto niko) pado jalan Allah, Padohal Allah-la yên ngewêntêni langit serto bumi? Nano sami di antaro niko wong yên nafkake (hartonyo) serto beperang sedêreng penaklukan (Mekah). Wong-wong niku duwur nian derajatnyo daripado wong-wong yên nafkake (hartonyo) serto beperang sesampun niku. Allah nyemayoke kepado wong-wong niku (balesan) yên saê nian. serto Allah wikan napi yên niko damelke.
مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ١١
Man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).
[11]
Sinten saos yên ayûn minjemke kepado Allah pinjeman yên saê, dades Allah ayûn ngelipet-gandoke (balesan) pinjeman niku perantinyo, serto perantinyo niku pahalo yên kata.
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ١٢
Yauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti yas‘ā nūruhum baina aidīhim wa bi'aimānihim busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
[12]
(ya’niki) pado dinten sewaktu niko ningal wong beriman lanang serto betino, sedeng cahayo wong-wong niku besinar di hadepan serto di sebela kanan wong-wong niku, (Dikelapke kepado wong-wong niku): "Pado dinten niki wênten kabar gembiro peranti niko, (ya’niki) suargo yên ngalîr di bawanyo sungi-sungi, yên niko kekel di jerûnyo. nikula keberuntungan yên ageng".
يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاۤءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاۗ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌۗ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۗ١٣
Yauma yaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-lażīna āmanunẓurūnā naqtabis min nūrikum, qīlarji‘ū warā'akum faltamisū nūrā(n), faḍuriba bainahum bisūril lahū bāb(un), bāṭinuhū fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhū min qibalihil-‘ażāb(u).
[13]
Pado dinten sewaktu wong-wong munafik lanang serto betino bekelap kepado wong-wong yên beriman: "Enténila kame’ supayo kame’ angsal ngembîl sebagîan dari cahayo niko". Dikelapke (kepado wong-wong niku): "Mantû’la niko ke buri serto ngerunutla dewe' cahayo (peranti niko)". Sampun niku diwêntenke di antara wong-wong niku dîndîng yên ngewêntêni lawang. Di sebela jerûnyo wenten rahmat serto di sebela jabonyo wenten azab.
يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ١٤
Yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).
[14]
Wong-wong munafik niku manggîl wong-wong mukmin, serayo bekelap: " dêdênyo kame’ kerehin besami-sami ngên niko?" Wong-wong niku nyawab: "leser, tapi niko nyelakoke awa' niko dewe' serto ngenteni (keancûran kame’) serto niko ragu-ragu serto ditipu ole angan-angan kosong sehinggo rawûla ketetepan Allah; serto penipu (setan) sampun rawû nipu niko tentang Allah.
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ١٥
Fal-yauma lā yu'khażu minkum fidyatuw wa lā minal-lażīna kafarū, ma'wākumun-nār(u), hiya maulākum, wa bi'sal-maṣīr(u).
[15]
dades pado dinten niki nano diterimo tebûsan dari niko serto nano pulo' dari wong-wong kafîr. Panggonan niko nikula nerako. Nikula panggonan belîndûng niko. Serto nikula sejahat-jahat panggonan mantu’".
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ١٦
Alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
[16]
Napi dêreng sampî rawû waktunya peranti wong-wong yên beriman, peranti khusyu’ ngimut Allah serto matuhi keleseran yên sampun diwahyuke (kepado wong-wong niku), serto nano angsal wong-wong niku ma’kayo wong-wong yên sedêrengnyo sampun ditûrûnkan Al kitab kepadonya, sampun niku wong-wong niku ngasertoi maso yên panjang sehinggo ati wong-wong niku dades keras. Serto kata di antara wong- wong niku dades wong-wong fasîk.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ١٧
I‘lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).
[17]
Wikanila ole niko bahwo selesernyo Allah ngidûpke bumi sesampun mademkenyo (kerîng). Selesernyo Kame’ sampun nyelaske kepado niko tando-tando keagengan (Kame’) supayo niko mîkîrkennyo.
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ١٨
Innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
[18]
Selesernyo wong-wong yên besedeka baé’lanang atawa betino serto minjemke kepado Allah pinjeman yên saé, niscayo ayûn dilipet gandoke (bayarannyo) kepado wong-wong niku; serto wong-wong niku angsal pahalo yên kata.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ١٩
Wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).
[19]
serto wong-wong yên beriman kepado Allah serto Rasul-Nyo, wong-wong niku wêntenla wong-wong yên tûlûs ati. Serto dades saksi di sisi Tuhan wong-wong niku. Wong-wong niku berhak angsal pahalo serto cahayo. tapi wong-wong yên kafîr serto nustoke ayat-ayat Kame’, wong-wong niku penghuni-penghuni nerako.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ٢٠
I‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
[20]
Wikanila, bahwo selesernyo keîdûpan dunio niki cuma maînan serto sesios yên melalaike, pehiasan serto beambo’an dengen harto yên kata antaro niko serto belumban dêngen harto bendo jugo anak ketûrûnan, ma’kayo ujan yên tanam-tanamannyo ngagumke sedanten petani; sampun niku taneman niku dades kerîng serto niko ningal warnonyo kuning sampun niku dades ancûr. Serto di akhîrat (mengkîn) wenten azab yên keras serto ampunan dari Allah serto keridhoan-Nyo. serto keîdupan dunio niki nano lian cuma kesenengan yên nipu.
سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ٢١
Sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
[21]
Belumban-lumbanla niko supayo angsal ampunan dari Tuhan niko serto suargo yên luasnyo seluas langit serto bumi, yên diwêntenke peranti wong-wong yên beriman kepado Allah serto rasul-rasul-Nyo. Nikula karunia Allah, disungke-Nyo kepado sinten yên diayûni-Nyo. Serto Allah ngewêntêni kurnio yên ageng.
مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ٢٢
Mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
[22]
Nano sesios bencano yên nimpo di bumi serto nimpo awa' niko dewe', sedantennyo sampun tetûlîs di jerû kitab (Lauhul Mahfuzh) sedêreng Kame’ nyiptokenyo. Selesernyo yên ma’niku nano angel peranti Allah.
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ٢٣
Likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
[23]
(Kame’ jelaske yên ma’niku) supayo niko nano beduko cito tehadep napi yên lûpût dari niko, serto nano pulo' beladas tehadep napi yên sampun di sungke Allah kepado niko. Serto Allah nano demen sedanten wong yên sombong jugo banggake awa' dewe',
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ٢٤
Allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
[24]
(ya’niki) wong-wong yên kîkir dan menyuruh wong bedamel kikir. Sinten saos yên melengos (dari kêngkênan-kêngkênan Allah) dadesnyo selesernyo Allah Dio-la yên Maha Kayo lagi Maha Tepuji.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ٢٥
Laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
[25]
Selesernyo Kame’ sampun ngûtûs Rasul-rasul Kame’ dengên makto bukti-bukti yên nyato serto sampun Kame’ tûrûnke besami wong-wong niku Al kitab serto dacîng (keadilan) supayo wong angsal damelke keadîserto. serto Kame’ nyiptoke besi yên padonya wênten kekuatan yên hebat serto bebagî manfaat peranti wong, supayo Allah wikan sinten yên nolong (agama)Nyo serto rasul-rasul-Nyo padohal Allah nano ditingalnyo. Selesernyo Allah Maha Kuat jugo Maha Pekaso.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ٢٦
Wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
[26]
serto selesernyo Kame’ sampun ngûtûs Nuh serto Ibrahim serto Kame’ dadeske kepado ketûrûnan kalênyo, Di antaro wong-wong niku wênten yên nerimo petûnjûk serto kata di antaro wong-wong niku yên fasik.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ٢٧
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
[27]
Sampun niku Kame’ tutulke rasul-rasul Kame’ numuti jejak wong-wong niku serto kame’ tutulke pulo' Isa putra Maryam; serto Kame’ sûngke kepadonya Injil serto Kame’ dadeske raso santûn serto kasi sayang jerû' ati wong yên numutinyo. wong-wong niku ngewêntenke rahbaniyyah. 1026 Padohal Kame’ nano ngewajibkenyo kepado wong-wong niku, tapi (wong-wong niku dewe'la yên ngewêntenkenyo) peranti bebîtî’ keridhaan Allah, sampun niku wong-wong niku nano menjagonyo ngên penjagoan yên cengkinyo. dadesnyo Kame’ sûngke kepado wong-wong yên beriman di antaro wong-wong niku pahalonyo serto kata di antaro wong-wong niku wong-wong fasik.
1026) nano wenten sema atawa domik serto ngûrûng awa' jerû biara.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ٢٨
Yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa āminū birasūlihī yu'tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj‘al lakum nūran tamsyūna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
[28]
Hei wong-wong yên beriman (kepado para Rasul), betakwala kepado Allah serto berimanla kepado Rasul-Nyo, niscayo Allah ngesungke rahmat-Nyo kepado niko kalê bagîan, serto dadeske bagîan niko cahayo yên dengên cahayo niku niko angsal melaku serto Dio ngampuni niko. Serto Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔٢٩
Li'allā ya‘lama ahlul-kitābi allā yaqdirūna ‘alā syai'im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
[29]
(Kame’ terangke yên demikian niku) supayo ahli kitab wikan bahwo wong-wong niku nano angsal setîtî’pun karunia Allah (kalu wong-wong niku nano beriman kepado Muhammad), serto selesernyo karunio niku wêntenla di tangan Allah. Dio sungke karunio niku kepado sinten yên diayûni-Nyo. serto Allah ngewêntêni karunia yên ageng.