Surah Al-Hujurat
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ١
Yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
[1]
Wahai wong-wong yên beiman! Nano angsal niko nului Allah serto Rosul-Nyo, 1004 serto betakwala kepado Allah. Nian, Allah Maha Nenger, Maha Wikan.
1004) Maksudnyo, wong-wong mukmin nano angsal netepke sesios hukum, sedereng wenten ketetepan dari Allah serto Rosul-Nyo.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ٢
Yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).
[2]
Wahai wong-wong yên beiman! Nano ang-salla niko mesa’ke suaro niko ngelêbîhi suaro Nabi, serto nano angsal niko becerios kepadonyo dengen suaro keras peca’ keras-nyo (suaro) sebagîan niko tehadep yen lian, mengkîn (pahalo) sedanten amal niko angsal teapûs sedengke niko nano nyadari.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ٣
Innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
[3]
Selesernyo wong-wong yên ngerendake suaronyo di sisi Rosulullah, wong-wong niki nikula wong-wong yên sampun di uji atinyo ole Allah peranti betakwa. Wong-wong niku ayun dapet ampunan serto pahalo yên ageng.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ٤
Innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
[4]
Selesernyo wong-wong yên menggil niko (Muhammad) dari jabo bilik (niko) sedantennyo wong-wong niku nano terti.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ٥
Wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
[5]
Serto sekironyo wong-wong niku sobar sampe niko metu pangge wong-wong niku, cengki ayun langkung saê bage wong-wong niku. Serto Allah Maha Penganpun, Maha Penyayang.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ٦
Yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
[6]
Wahai wong-wong yên beiman! Kalu sesios wong yên fasik rawû kepado niko makto sesios kabar, mako periksola keleserannyo, supayo niko nano nyelakoke sesios kaum kerno kebenga’-an (keloloan), yên akhirnyo niko nyeseli damelan niko niku.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ٧
Wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
[7]
Serto wikankela bahwo di tenga-tenga niko wenten Rosulullah. Kalu dio nuruti (kendak) niko jerû kata hal, ceto niko ayun napetke kesaroan. Tapi Allah dadeske niko cinto kepado keimanan, serto nadeske (iman) niku cindo jerû ati niko, serto nadeske niko benci kepado kekafiran, kefasikan, serto kedurhakoan. Wong-wong niki nikula wong-wong yên numuti jalan yên lurus,
فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ٨
Faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
[8]
sebagîan kurnio serto nikmat dari Allah. Serto Allah Maha Wikan, Maha Bijaksano
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ٩
Wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
[9]
Serto napi bilo wenten kalu gûgû' wong mukmin beperang, dades damikela antaro keduonyo. Kalu sala sios dari keduonyo bedamel zolim tehadep (gûgû') yên lian, dades perangila (gûgû') yên bedamel zolim niku, hinggo gûgû' niku mantû' kepado kengkenan Allah. Kalu gûgû' niku sampun mantû' (kepado kengkenan Allah), dades damîkela antaro keduonyo dengen adil, serto bedamîla adil. Leser, Allah nyintoi wong-wong yên bedamel adil.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ١٠
Innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
[10]
Selesernyo wong-wong mukmin niku bedûlûr, kerno niku damîkela antaro keduo dûlûr niku (yên bebala) serto betakwala kepado Allah supayo niko dapet romat.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ١١
Yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
[11]
Wahai wong-wong yên beiman! Nano angsal sios kaum nguyo’-nguyo’ kaum yên lian. (kerno) angsal dades wong-wong niku (yên diuyok-uyokke) langkung saê dari wong-wong niku (yên nguyok-nguyok), serto nano angsal pulok betino-betino (ngolok-ngolokke) betino lian, (kerno) angsal dades betino (yên diuyok-uyok) langkung saê dari betino (yên nguyok-nguyok). Nano angsalla niko saling nguyok sios sami lian, serto nano angsal saling mekik ngen aranan gelar yên borok. Seborok-borok panggilan wentenla (aranan) yên borok (fasik) sesampun beiman. Serto sinten saos nano betobat, dades wong-wong nikula wong-wong yên zolim.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ١٢
Yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).
[12]
Wahai wong-wong yên beiman! Tebekela kata dari prasangko, selesernyo sebagean prasangko niku doso, serto nano angsalla niko nyari-nyari kesalahan wong lian, serto nano angsalla wenten di antaro niko yên ngunjing sebagean yên lian. Napila wenten di antaro niko yên demen nedo daging dolornyo yên sampun padem? Cengkila niko ngeraso nek. Serto betakwala kepado Allah, nian Allah Maha Nerimo tobat, Maha Penyayang.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ١٣
Yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
[13]
Wahai wong! Nian, kame' sampun nyiptoke niko dari sesios lanang serto sesisos betino, sampun niku kame' dadeske niko bebangso-bangso serto besuku-suku supayo niko saling wikan. Nian, yên langkung mulio di antaro niko di bucu Allah wentenla wong yên langkung betakwa. Nian, Allah Maha Wikan, Maha Telaten.
۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ١٤
Qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).
[14]
Wong-wong Arab Badui bekelap, “kame' sampun beiman.” Kelapkela (kepado wong-wong niku), “niko dereng beiman, tapi kelapkela ‘kame' sampun tunduk (Islam),’ kerno iman dereng masok ke jerû ati niko. Serto kalu niko taat kepado Allah serto Rosul-Nyo, Dio nano ayun ngurangi setitik jugo (pahalo) amal niko. Nian, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.”
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ١٥
Innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
[15]
Selesernyo wong-wong mukmin yên selesernyo wentenla wong-wong niku yên beiman kepado Allah serto Rosul-Nyo, sampun niku wong-wong niku nano was-was, serto dio bejihad ngen harto serto jiwonyo di jalan Allah. Wong-wong niki nikula wong-wong yên leser.
قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ١٦
Qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
[16]
Kelapkela (kepado wong-wong niku), “Napi nano niko ayun ngesungke kepado Allah tentang agamo niko (keyakinan niko), padohal Allah wikan napi yên wenten di langit serto napi yên wenten di bumi; serto Allah Maha Wikan sedanten sesios.”
يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ١٧
Yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).
[17]
Wong-wong niku ngeraso bejaso kepado niko ngen keislaman dio. Kelapkela, “Nano angsalla niko ngeraso bejaso kepado kulo ngen nunjukke niko kepado keimanan, kalu niko wong yên leser.”
اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ١٨
Innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).
[18]
Nian, Allah wikan napi yên ghoib di langit serto di bumi. Serto Allah Maha Ningali napi yên niko damelke.