Surah Luqman
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
الۤمّۤ ۗ١
Alif lām mīm.
[1]
Alif Lam Mim
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ٢
Tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
[2]
Nikila Al-Qur’an yên penu hikma.
هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ٣
Hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).
[3]
Sebagî petûnjû’ serto rohmat peranti wong-wong yên damelke kesaêan.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ٤
Allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
[4]
(wentenla) wong-wong yên nega’ke semayang (sholat), mayar jekat serto wong-wong niku yakîn wentennyo akhîrat
اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ٥
Ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
[5]
Wong-wong nikula wong-wong yên tetep angsal hidayah dari Tuhannyo serto wong-wong nikula wong-wong yên betuwa
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ٦
Wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
[6]
Serto di antaro wong (wenten) wong yên ngunoke kelapan yên nano beguno (kelakar) peranti nyesetke (wong) dari jalan Allah nano wenten ilmu serto nadeskenyo uyo’-uyo’an. wong-wong niku-niku angsal azab yên nginoke.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ٧
Wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).
[7]
Serto napibilo dibacoke kepadonyo 841 ayat-ayat kame', dio melengos dengen congka’nyo, peca’ dio dereng nengernyo, peca’ wenten sumpelan di keduo kûpîngnyo. dades ladaskela dio dengen azab yên pedî
841) Kepado wong yên ngunoke cerios kosong peranti nyesetke wong.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ٨
Innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).
[8]
Selesernyo wong-wong yên beiman serto namelke kesaêan, peranti wong-wong niku suargo-suargo yên penu kenikmatan.
خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ٩
Khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
[9]
Wong-wong niku kekel di jerûnyo, seperanti janji Allah yên leser, serto Dio Maha Pekaso, Maha Bijaksano.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ١٠
Khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
[10]
Dio nyiptoke langit nano betiang sema’pundi niko ningalinyo, serto Dio ngelepê’ke gunung-gunung (di pûcû’) bumi supayo dio (bumi) nano ngoyangke niko, serto ngembangbia’ke sedanten mecem jenis makhluk begera’ yên benyawo di bumi. Serto kame' tûrûnke toyo (banyu) ujan dari langit, laju kame' tûmbûke padonyo sedanten mecem tanem-taneman yên saê.
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ١١
Hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
[11]
Nikila ciptoan Allah, dades tingalkela ole niko kepado kulo napi yên sampun diciptoke ole (sesembahan niko) selian Allah. Selesernyo wong-wong yên zolim niku wenten di jerû kesesetan yên nyato
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ١٢
Wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
[12]
Serto leser, sampun kame' sungke hikmah kepado Luqman ya’ni, besyukurla kepado Allah! Serto sinten saos besyukur kepado Allah, dades selesernyo dio besyukur peranti awa'nyo dewe'. Serto sinten saos nano besyukur (kufur), dades selesernyo Allah Maha Kayo (suge), Maha Tepuji.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ١٣
Wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
[13]
Serto (imutla) waktu Luqman bekelap kepado zuriatnyo, waktu dio ngesung pelajaran kepadonyo, “hei anak kulo! nano angsal niko nyekutuke Allah, selesernyo nyekutuke (Allah) wentenla seleser-lesernyo kezoliman yên ageng.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ١٤
Wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
[14]
Serto kame' perentake kepado wong (supayo bedamel saê) kepado keduo wong tuonyo, ibo’nyo sampun ngandungnyo dengen paya serto yên betamba paya, serto nyapenyo ketiko umur kale taun. 842 Besyukurla kepado Kulo serto kepado wong tuo niko. Kepado Kulo saos mantû’nyo niko.
842) Salami-laminyo waktu nyapi niku kale tahun.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ١٥
Wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
[15]
Serto kalu keduonyo makso niko peranti nyekutuke Kulo dengen sesios yên niko nano wenten ilmu tentang niku, dades nano angsal niko na’ati keduonyo serto kawanila keduonyo di dunio dengen saê. Serto tumutila jalan wong-wong yên mantû’ kepado Kulo. Sampun niku kepado Kulo saos enggon mantû’nyo niko, dades bakal Kulo sung wikanke kepado niko napi yên sampun niko damelke.
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ١٦
Yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
[16]
(Luqman bekelap) “hei anak kulo” ! Leser, kalu wenten (sios damelan) seberat biji sawi serto wenten di jerû batu atawa di langit atawa di bumi, niscayo Allah bakal ngesunginyo (balesan). Selesernyo Allah Maha Halus, 843 Maha Wikan.
843) Maha Halus, ya’ni ilmu Allah niku ngeliputi sedantennyo ma’pundi saos alitnyo.
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ١٧
Yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
[17]
Hei zuriat kulo! Tega’kela semayang serto kengkenla (wong) bedamel yên makruf serto tegala (wong-wong niku) dari yên munkar serto besabarla tehadep napi yên nimpo niko, selesernyo yên ma’niku-niku telînggî pekaro yên pentîng.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ١٨
Wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
[18]
Serto nano angsal niko noleke rainyo dari wong (kerno sombong) serto nano angsal melaku di bumi dengen congka’. Leser, Allah nano demen dengen wong-wong yên congka’ serto manggake awa' dewe'.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ١٩
Waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
[19]
Serto sederhano be kalu melaku, 844 serto lembutkela suaro niko. Selesernyo seburuk-buruk suaro nikula suaro kudo (keledai).
844) Sewaktu melaku, nano angsal begancang jugo nano angsal belembet.
اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ٢٠
Alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
[20]
Napi nano niko masati bahwo Allah sampun nûndû’ke napi yên wenten di langit serto napi yên wenten di bumi peranti (kepentingan) niko serto nyempurnoke nikmatNyo peranti niko lahir serto bathin. Tapi di antaro wong wenten yên manta tentang (keesaan) Allah nano wenten ilmu atawa petunjuk serto nano wenten kitab yên ngesung penerangan (keterangan).
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ٢١
Wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).
[21]
Serto kapan dikelapke kepado wong-wong niku, tumutila napi yên ditûrûnke Allah! Wong-wong niku nyawab “(nano), tapi kame' angsal dari nenek moyang kame'“, napi wong-wong niku (bakal numuti nenek moyang wong-wong niku) meski selesernyo setan ngajak wong-wong niku ke jerû azab api yên mûrûp meletûp (nerako).
۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ٢٢
Wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).
[22]
Serto sinten saos pasra kepado Allah, sedengke dio wong yên damelke kesaêan, dades selesernyo dio sampun becekel pado buhul (tali) yên koko (kuat). kepado Allah mantû’nyo sedanten ûrûs'an.
وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ٢٣
Wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
[23]
Serto sinten saos kafîr, dades kekafîrannyo niku nano angsal nyedîke niko (Muhammad). Kepado kame' saos enggon mantû’ wong-wong niku, sampun niku kame' kabarke kepado wong-wong niku napi yên sampun wong-wong niku damelke. Selesernya Allah Maha Wikan sedanten jerû ati.
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ٢٤
Numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).
[24]
Kame' tala’ke wong-wong niku beladas sedenget, sampun niku kame' pakso wong-wong niku (melebu) ke jerû azab yên keras.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ٢٥
Wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
[25]
Serto leser, kalu niko (Muhammad) takenke dengen wong-wong niku, sintenla yên nyiptoke langit serto bumi ? Tamtu wong-wong niku angsal nyawab, “Allah” kelapkela, sedanten puji peranti Allah, tapi kata wong-wong niku nano wikan.
لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ٢٦
Lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
[26]
Kepunyoan Allah napi yên di langit serto di bumi. Selesernyo Allah, Dwêntenla yên Maha Kayo (Suge), Maha Tepuji.
وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ٢٧
Wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
[27]
Serto kalu batang-batang kayu di bumi dades pena serto lautan (dades tinta), ditambake kepadonyo pitu lautan (male) sesampun (kerîngnyo), niscayo nano bakal telas-telasnyo (ditûlîske) kalimah-kalimah Allah. 845 Selesernyo Allah Maha Pekaso, Maha Bijaksano.
845) Ilmu-Nyo serto hikma-Nyo, retinyo sedanten niku nano cungkup peranti nuliske ayat Allah.
مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ٢٨
Mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).
[28]
Nyiptoke serto nangike (mangunke) niko (peranti Allah) ma’kayo (nyiptoke) serto nangike (mangunke) sios jiwo saos (muda). Selesernyo Allah Maha Nenger, Maha Ningali.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ٢٩
Alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
[29]
Nanola niko masati bahwo Allah melebuke malem ke jerû siang serto melebuke siang ke jerû malem serto Dio nûndû’ke matoari serto bulan sewang-sewang beredar sampî kepado waktu yên ditamtuke. Leser, Allah Maha Wikan napi yên niko damelke
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ٣٠
Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).
[30]
Ma’nikula kerno selesernyo Allah, Dwêntenla (Tuhan) yên selesernyo serto napi saos yên wong-wong niku aja’ selian Allah, wentenla bathil serto selesernyo Allah, Dwêntenla yên Maha Tinggi, Maha Ageng.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ٣١
Alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
[31]
Napi nano niko pasati bahwo selesernyo baito niku belayar di laut dengen nikmat Allah, supayo ditingalkenyo kepado niko sebagêan dari tando-tando (keagengan)¬Nyo. Leser, pado yên ma’niku, angsal tando-tando (keagengan)Nyo peranti saben wong yên sabar serto kata besyukur.
وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ٣٢
Wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).
[32]
Serto kapan wong-wong niku digulung ombak yên ageng ma’kayo gunung, wong-wong niku manggil Allah dengen tulus ikhlas beigamo kepado-Nyo. Tapi sewaktu Allah nyelametke wong-wong niku sampe ke darat, sebagîan wong-wong niku tetep pado jalan yên leser. 846 Wenten saos yên ngingkari ayat-ayat kame', wentenla wong pengkhianat yên nano beterimo kase
846) Jalan yên leser niku wentenla ngakui keesaan Allah.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ٣٣
Ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
[33]
Hei wong! takwala kepado Tuhan niko serto takutla pada dinten yên (waktu niku) sios aba nano angsal nûlûng anaknyo, serto sios anak nano angsal (pulo''k) nûlûng abanyo setîtî' saos. Leser, janji Allah cengki leser, dades nano angsal sekali-kali niko tepedayo ole keîdupan dunio, serto nano angsal sampî niko tepedayo ole pembohong jerû (na’ati) Allah
اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ٣٤
Innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).
[34]
Selesernyo, di bucu Allah saos ilmu tentang dinten kiamat, serto Dio yên nûrûnke ujan, serto wikan napi yên wenten jerû rahim, serto nano wenten sios wong saos yên angsal wikan (dengen cengki) napi yên bakal didamelkenyo benjang pagi. 847 serto nano wenten sios wong yên angsal wikan di bumi pundi dio bakal padem. Selsesrnyo Allah Maha Wikan, Maha Ngenal.
847) Wong niku nano angsal wikan dengen ceto napi yên ayun didamelkenyo benjang atawa yên ayun diperolenyo, tapi wong-wong niku diwajibke ikhtiar.