Surah Al-Lahab
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّۗ١
Tabbat yadā abī lahabiw wa tabb(a).
[1]
Binasola keduo iko’ tangan Abu Lahab serto selesernyo dio bakal binaso 1139
1139) Yên dimaksûd dengen “keduo tangan Abu Lahab” wêntenla Abu Lahab dewe’.
مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَۗ٢
Mā agnā ‘anhu māluhū wa mā kasab(a).
[2]
Nano wenten guno perantinyo herto bendonyo serto napi yên dio usohoke.
سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۙ٣
Sayaṣlā nāran żāta lahab(in).
[3]
Mengkȋn dio bakal melebet ke jerû api yên mûrûp.
وَّامْرَاَتُهٗ ۗحَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ٤
Wamra'atuh(ū), ḥammālatal-ḥaṭab(i).
[4]
Serto (ma’niku pulo’) semanyo, yên makto kayu api 1140
1140) Tukang makto kayu tunu jerû baso Arab wêntenla sîndîran peranti penyebar fitnah. Sema Abu Lahab diarani tukang makto kayu tunu kereno dio kerep nyebar-nyebarke fitnah peranti nyahat-nyahatke Nabi Muhammad s.a.w. serto kaum Muslim.
فِيْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ ࣖ٥
Fī jīdihā ḥablum mim masad(in).
[5]
Di gulunyo wênten tali dari sepet.