Surah Al-Fatihah
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ١
Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
[1]
Dengan namo Allah nang Maha Pangasih lagi Maha Panyayang.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ٢
Al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
[2]
Sagalo puji bagi Allah, Tuhan 1 samesta alam.
1) Allah disebut rabb (tuhan) sagalo alam kareno Diolah nang lah manciptokan, mameliharo, mandidik, mangatur, mengururs, mambagih rezki, dan sagalonyo kapado makhluk-Nyo.
الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ٣
Ar-raḥmānir-raḥīm(i).
[3]
Nang Maha Pangasih lagi Maha Panyayang.
مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِۗ٤
Māliki yaumid-dīn(i).
[4]
Pamilik Hari Pambalasan. 2
2) ‘Yaumid-dīn (Hari Pambalasan) adolah hari katiko kagi manusio manerimo pembalasan tahadap amal-amalnyo nang baik dan nang buruk. Hari tu disebut jugo yaumul-qiyāmah (Hari Kiamat), yaumul-ḥisāb (Hari Pangitungan) dan sabagainyo.
اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُۗ٥
Iyyāka na‘budu wa iyyāka nasta‘īn(u),
[5]
Cumo kapado Engkaulah kami manyembah dan cumo kapado Engkaulah kami mamohon pertolongan.
اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ٦
Ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
[6]
Bimbinglah kami ka jalan nang lurus, 3
3) Jalan nang lurus iolah jalan hidup nang benar sasuai dengan ajaran Islam nang takandung di dalam Al-Qur’an dan hadis.
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ٧
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
[7]
(Yaitu) jalan orang-orang nang sudah Engkau bagih nikmat, bukan (jalan) orang-orang nang dimurkoi dan bukan (pula jalan) orang-orang nang sesat.