Surah At-Takwir
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ١
Iżasy-syamsu kuwwirat.
[1]
Mua’ dibalulu’mi mata allo,
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ٢
Wa iżan-nujūmunkadarat.
[2]
anna mua’ inggannana bittoeng bemmeangmi,
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ٣
Wa iżal-jibālu suyyirat.
[3]
anna mua’ inggannana buttu diaccu-accurmi,
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ٤
Wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
[4]
anna mua’ inggannana unta battang napeleimi (paambi’na andiangmi napindalingai),
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ٥
Wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
[5]
anna mua’ inggannana olo’-olo’ malaira dipasirumungmi,
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ٦
Wa iżal-biḥāru sujjirat.
[6]
anna mua’ sasi’ dipaloppa’mi,
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ٧
Wa iżan-nufūsu zuwwijat.
[7]
anna mua’ dipasiruppa’mi inggannana nyawa (anna tuwu),
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ٨
Wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
[8]
anna mua’ inggannana nana’eke to baine (iya) dilamung tuo-tuo dipatule’mi,
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ٩
Bi'ayyi żambin qutilat.
[9]
sawa’ dosa apa na dipatei?
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ١٠
Wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
[10]
Anna mua’ inggannana tulisan (appalang macoana tau) di buaimi,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ١١
Wa iżas-samā'u kusyiṭat.
[11]
anna mua’ langi’ dipalanynya’mi,
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ١٢
Wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
[12]
anna mua’ naraka Jahim dipatuemi,
وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ١٣
Wa iżal-jannatu uzlifat.
[13]
anna mua’ suruga dipakadeppu’mi,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ١٤
‘Alimat nafsum mā aḥḍarat.
[14]
.inggannana nyawa naissang nasangmi anu iya pura napogau’.
فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ١٥
Falā uqsimu bil-khunnas(i).
[15]
(Sitongangna), na mattunda’ sawa’ inggannana bittoeng,
الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ١٦
Al-jawāril-kunnas(i).
[16]
iya (conro’) mengguliling na tambus,
وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ١٧
Wal-laili iżā ‘as‘as(a).
[17]
sawa’ bongi mua’ maseke’mi napelei pattangna,
وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ١٨
Waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).
[18]
anna sawa’ suwu mua’ pandara’na tumbi’armi (paindona),
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ١٩
Innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
[19]
sitongangna Koroang di’o, tongang Paun-Na (Puang Allah Taala), (na bawa) suro iya mala’bi (Jibril),
ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ٢٠
Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).
[20]
iya maappunnai gassing, maappunnai engeang maraya di sesena (Puang Allah Taala) iya maappunnai Arasy,
مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ٢١
Muṭā‘in ṡamma amīn(in).
[21]
(iya) dituru’i di lai’ (dio di alam malaika’) anna dipokanynyang topa.
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ٢٢
Wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
[22]
Anna solamu (Muhammad) tongang taniai to tattarang.
وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ٢٣
Wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).
[23]
Anna sitongangna (Muhammad) di’o ma’ita Malaika’ Jibril dio di (engeang) upu’ iya ma’nyata (mannassa).
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ٢٤
Wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).
[24]
Anna iya (Muhammad) taniai to makikkir na mappalambi’ (mappannassa) anu iya mallinrung.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ٢٥
Wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).
[25]
Anna Koroang di’o tania pau-pau setang iya dilipas.
فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ٢٦
Fa aina tażhabūn(a).
[26]
jari innamo mie’ na muola?
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ٢٧
In huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
[27]
(Iya di’o Koroang) andiang laeng selaengna sangga’ pappaingarang di inggannana alang,
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ٢٨
Liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
[28]
(iyamo) di sesena inai-inai di antaramu melo’ ma’ola tangalalang iya maroro.
وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ٢٩
Wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).
[29]
Anna andiango’o mie’ mala mappoelo’ (ma’ola di’ tangalalang) selaengna mua’ naelorangi Puang Allah Taala, Puang inggannana alang.